GERMANIA ANNO O
Questo film è dedicato alla memoria...
di mio figlio Romano. Roberto Rossellini.
Quando le ideologie si discostano dalle leggi eterne
della morale e della pietà cristiana...
che sono alla base della vita degli uomini,
finiscono per diventare criminale follia.
Persino la prudenza dell'infanzia ne viene
contaminata e trascinata da un orrendo delitto
ad un altro non meno grave
nel quale, con la ingenuità dell'innocenza,
crede di trovare una liberazione dell'anima.
Questo film, girato a Berlino nell'estate
del 1947 non vuole essere che
un quadro obiettivo e fedele
di questa immensa città semidistrutta,
in cui tre milioni e mezzo di persone
trascinano una esistenza spaventosa, disperata,
quasi senza rendersene conto.
Vivono nella tragedia come nel loro elemento naturale.
Ma non per forza d'animo o per fede,
per stanchezza.
Non si tratta di un atto di accusa contro il popolo tedesco,
e neppure di una difesa.
Ma una serena constatazione di fatti.
Ma se qualcuno, dopo aver assistito
alla storia di Edmund Keller,
penserà che bisogna fare qualcosa, che bisogna
insegnare ai bambini tedeschi a riamare la vita,
allora la fatica di chi ha realizzato questo film,
avrà avuto una grande ricompensa.
Che fortunati quegli americani...
hanno anche 50 grammi di margarina.
- Beati loro.
Quando andremo a riposare? - Ma a che serve?
C'è tanta di quella birra qui.
Battiamo la fiacca oggi? Sono 3 ore che lavorate
e già siete stanchi.
E tu Io vuoi capire che la fossa deve essere
di 2'50 x 75?
Io non ne posso più.
- Se non vuoi lavorare vattene.
Rimproverate quel ragazzino che non fa niente.
- È piccolo per lavorare.
Quanti anni hai?
Ho compiuto i 15. - Non è vero.
Mi faccio impiccare se questo ne ha più di 13.
Bugiardo! Andavi a scuola...
con mia figlia, hai 12 anni.
Lasciatemi stare! Che ve ne importa a voi?
- Mostrami la tua carta di lavoro. - L'ho dimenticata a casa.
- Non è vero. Sono tutti bugiardi questi...
non hanno diritto di lavorare.
- Vanno a cercare la tessera al mercato nero.
- E poi dicono che non c'è lavoro.
Via! Non toccarlo.
Ma tu cosa fai qui? Vattene a casa! Via!
Via tutti!
Lascia stare quel carbone. Via! Capito?
Non tornare.
E voialtre via!
Avete consumato 10 kw in più del mese scorso.
Che succede? Controllano il contatore della luce.
Avete superato il limite. Siete in multa.
Ma scusi, siamo in 10 in questa casa.
- Si, siamo 5 famiglie. La legge non prevede eccezioni.
Mi dispiace, ma devo multarvi.
Hai qualche sigaretta? - No, le ho date via tutte.
- Accidenti!
E tu? - Non ne ho più.
Non hai portato niente? - Solo carbone.
Vedrò di riportare I'eccedenza sul mese prossimo.
Grazie. Buon giorno.
Bel affare! Avervi accolto in casa mia!
Il mese scorso il gas, adesso la luce.
- Quando la legge ci impone tanta gente...
- Fin da oggi si cambia sistema. E per cominciare...
niente acqua calda. - Non andremo in giro come porci.
- lo mi lavo sempre con I'acqua fredda e sono pulita.
Io alla doccia non ci rinuncio. - Sta zitta, stupida.
La colpa è dei Keller!
Lascialo dire. Non rispondere.
Che succede? - Niente.
Soffrono per colpa di un vecchio inutile...
Che impacchi, borse di acqua calda... e altre seccature.
Qui dentro non si vive più.
Un po' di umanità, è molto grave.
- Uno sta male e I'altra incinta...
Ma chi mi fa mettere nei guai?
- Ma io so che... - Ma che può sapere lei?
Quando finisce può darsi che vada all'inferno.
Cosa dicevano di me? - Niente, non ci fare caso.
Ragazzi, che succede? - Consumiamo troppa corrente.
Ci leveranno anche la luce?
Non siamo riusciti a convincerlo.
Sei tutto sporco, come al solito.
Ci sei riuscito ad avere la tessera nº 2?
- Macché! Mi hanno cacciato via perché non ho ancora 15.
Lo sapevo che sarebbe andata così Sono contento che tu...
non ci vada più. Non è un lavoro per un ragazzo come te.
Al meno portavo del cibo.
Anche per Karl. - Hai sentito, Karl?
Figlio mio ¿ti rendi conto che è impossibile che...
il povero Edmund, alla sua età, deva provvedere a tutti noi?
È ancora un bambino... mentre tu, tu cosa fai?
Te ne stai, nascosto. Non facendoti registrare
non hai nemmeno la tessera della fame.
Come si vive in 4 con solo 3 tessere?
Che ti costa? Se ti presenti puoi lavorare,
e avresti la tessera e non dovremmo ricorrere
a questo maledetto mercato nero.
Ho sacrificato tutto, ho venduto ogni cosa...
ora non mi sento più la forza. Adesso tocca a te.
È stupido quello che fai.
Di che cosa hai paura? - Non voglio finire in un...
campo di concentramento. Ne ho abbastanza...
Ma cosa volete da me?
L'hanno fatto annunciare anche dalla radio e i giornali...
Gli ex militari devono presentarsi agli uffici...
di Polizia. Tu ti presenti al Commissariato
come tutti e non ti faranno niente.
- E quando dirò a quale reggimento appartenevo e che...
ho combattuto per le strade della città fino alla porta di casa
credi che mi lasceranno andare?
Ma era ancora la guerra, nessuno può incolparti di questo.
Tu non hai fatto che il tuo dovere di soldato.
Fai presto a parlare. Non si tratta della tua pelle.
E se quello che dicono i giornali fosse una trappola?
Ma di che avete paura? Abbiamo avuto dei pasticci.
Ebbene. Io mi presento, ma se mi fregano
non so come mi andrà.
No, Karl, non ci devi andare!
Resta qui. Penseremo noi a salvarti.
Troverò un altro lavoro e anche Eva, vedrà.
Dobbiamo trovare noi del danaro.
Stai tranquillo, faremo di tutto per salvare Karl.
- Ora vado dalla Sig. Ra Denecken. Ha detto che ha...
qualcosa da farmi fare, torno subito.
Finora ce la siamo sempre cavata, no?
Su, riposati.
Ti devo parlare. - Cosa c'è?
Ma no, vieni nella mia camera.
Se mi baci mi denunzierà. - È un'amica mia. Non temere.
Si, queste povere vittime del nazismo, le conosciamo bene.
Allora, vieni nel bagno. Non ci vedrà nessuno.
Guarda se c'è qualcuno.
Vieni, non c'è nessuno.
Senti, Karl, ho taciuto per tanto...
perché non volevo discussioni in presenza di papà.
Lo sai che è grave e che bisogna evitargli emozioni.
- Non sono stato io a cominciare. Voglio essere lasciato in pace.
Perché sei un vile. - Può darsi.
E un tremendo egoista. A te non interessa sapere
dove prendiamo il pane, ti basta con...
- Io non ho chiesto a Edmund di lavorare.
Certo di no!
Tutto il giorno nascosto, non fai che mangiare e bere...
Non vuoi sapere dove lavora tuo fratello.
Ti basta che portiamo un paio di sigarette per te.
- Le ho fumate qualche volta?
No, ma Io sai bene a cosa servono queste sigarette.
Ti dovrei ringraziare per questo? Lo fanno tutti, no?
Non solo questo, anche di peggio.
E dimmi addirittura di mettermi a fare la prostituta!
Scusami, non volevo dire questo.
Tutti i due siamo nervosi. La nostra situazione è...
disperata, ogni giorno la vita è più dura.
Non c'è bisogno che tu me Io dica.
- Non vedi che Edmund non può incaricarsi di tutto?
- Basta! Credi che non ci pensi anch'io?
Non fate che parlare di voi. E i miei guai di questi anni
non contano niente? - Non dire questo, non è giusto.
Quando soffrivi la sete in Africa e il freddo in Russia...
il nostro pensiero è stato sempre con te.
- Non posso soffrire. Voglio farla finita.
Ma non dire così, Forse il peggio è passato.
Aiutaci ad avere un po' di speranza
Gina, che fai? Vieni di là!
No, mamma, sto così bene qui. - La lasci, non mi da fastidio.
Ma come fa a lavorare con così poca luce?
- Eh! Bisogna risparmiare la luce.
- Si, ma questo è diverso.
Vuole che I'aiuti un po'? - Grazie, faccio da me.
- Neanche lei si fida di me.
Io no... - Qui mi guardano come una spia.
E perché poi? Perché durante la guerra...
mi trovavo all'estero e ora sono tornata?
- Forse per le sue idee politiche... - Sono tutte storie.
Sono convinta che le altre mi odiano soltanto perché...
occupo una delle loro camere.
- Allora, ci manderanno via anche da qui, mamma?
- No, cara, restiamo.
Lei va a dormire dalla Keller. Credo che siano della brava gente
Ma anche loro ce I'hanno con me.
- Hanno paura che qualcuno denunci il figlio.
Su, andiamo, Gina. Le darò la biancheria usata...
così potrà riparare delle camicine per il suo bambino.
Per ché ce I'avete con lei? È sempre pronta ad aiutare.
Non ci credere all'aiuto degli altri...
Ognuno deve aiutarsi da sé.
Lo so, ragazzo mio. Non sono un mostro...
E qui in casa mi costate tutti sacrifici e tu Io sai...
e poi anche volendo non so come aiutarvi.
Senta, non potrà procurarmi della roba?
- Ma che roba? Non sono mica amico del mercato nero.
Potrei cambiargli qualche oggetto!
Per questo c'è il centro scambi.
Ma lì sono tutti degli imbroglioni perché non dai a lui la bilancia?
- Anche la mia bilancia? E come controllo il mio peso?
Abbiamo fatto a meno di cose più importanti, figlia mia.
Puoi dimagrire senza la bilancia.
Anche questa!
Che prezzo dovrei domandare?
Che prezzo se ne possa ricavare? - Non meno di 200 marchi.
- È troppo poco. Voglio 300, ne un soldo di meno.
- Si potrà comprare del burro.
Edmund, la cena si raffredda e poi devo uscire. Muoviti!
- Si, vengo subito.
Buona notte.
Mi fa vedere questa bilancia? - Eccola.
Hai sentito? Anche sua sorella esce tutte le sere...
È proprio una spudorata. Adesso si è messa anche lei...
a fare come la Frank. Non dovresti permettere che...
nostra figlia abbia contatto con gente simile.
Un giorno o I'altro le butto fuori queste sgualdrine.
Cosa avete contro mia sorella? Ce I'avete contro tutti...
sparlando di tutti.
- Chiudi il becco tu. E fuori dai piedi.
Prendi la bilancia e non tornare qui senza i 300 marchi ¿capito?
Va bene, signore. Verrò a prenderla domani.
Eva. - Che c'è?
Che fai?
Esco. - Dimmi perché esci?
Ma che hai? Esco tutte le sere.
Ma perché esci tutte le sere? - Per distrarmi un po'.
Sbrigati! Si deve andare.
Protestano se si arriva tardi. - E vai, ti raggiungo.
Io non voglio che tu vada fuori tutte le sere.
Ma, Edmund! Cosa ti prende ora?
A che stai pensando? Che c'è, bambino mio?
Guardami negli occhi.
Vai a dormire e non pensare a cose brutte.
Adesso, sig. Na, prenderò un whisky.
Noi americani molto amare il whisky.
Ai berlinesi gli piace? - Si, certo.
¿Una sigaretta, signorina? - Grazie.
Due cognacs, per favore.
No, non Io fumo adesso.
Ma sai che pare proprio simpatico quel francesino?
Senti, cara, dovresti essere un po' più furba...
Ti lasci scappare certe occasioni...
- Ma io personalmente vengo qui per distrarmi un po'.
Vuoi diventare vecchia per sapere trattare con gli uomini?
Sono io che non voglio. - Che stupida che sei.
Ne ho viste tante che sono venute per distrarsi...
e poi hanno trovato un tipo che se Io sono sposato.
- Se volessi un marito non Io cercherei qui.
Come va, Eva, ti diverti? - Sì, abbastanza.
Non vieni con noi a Picadilly? - Non posso. Torno a casa.
I fessi fanno la fila e i furbi fanno il mercato nero...
- Conoscete il figlio di Meyer? - Il figlio del muratore?
- Con 10 anni guadagna più di tutta la famiglia messa insieme.
Su, sbrigati! Altrimenti non troviamo niente.
- Per quello che ci danno. - Sì, ma vogliamo mangiare...
tutti i giorni. - La precedenza... vengono tardi.
Se volete essere le prime venite prima.
Ci sono dei giorni che mi mancano le forze.
Tre uomini in casa e le pentole sempre vuote.
- Mi hanno offerto del burro a 400 marchi il chilo.
La pensione di mio padre è di 74 marchi, se la pagano.
E tu perdi le serate per prendere 4 sigarette.
- Ci ricavo sempre 20 marchi. - E che cosa compri?
Un paio di chili di patate? Sei una stupida.
Forse hai ragione. Non posso fare altrimenti.
Aspetti Wolf? - Sì.
Non credi che capirebbe in che situazione...
ti sei trovata? Tanti erano prigionieri e...
quando sono tornati si sono fatta una ragione.
Anche lui capirà.
Ma, vedi cara? Non si tratta di questo.
Sì, è vero. Il suo pensiero mi aiuta a resistere.
Ma non no è soltanto per questo che mi trattiene.
Perdo le mie serate per qualche sigaretta.
Ma anche se mi lasciassi andare...
credi che otterrei qualche vantaggio in più?
Che ci guadagni tu con la vita che fai?
Fame e miseria, come me.
Come tutte le altre. Non capisci?
Tanto vale resistere e attaccarsi...
alla speranza che un giorno ritorni. - E alla tua famiglia non ci pensi?
Sto facendo tutto quello che posso. - Ti accontenti di poco.
- Lo so. Ma mi manca il coraggio di farlo.
- Anch'io dicevo come te, ma poi, quando hai bevuto...
qualche bicchierino, trovi il coraggio di fare anche questo.
Vieni a farci la concorrenza?
- Non sono obbligato a dirlo a te, levati dai piedi, capito?
Chi te la data questa bilancia?
E tu che fai? - Ma senti che prepotente.
Qui ci stiamo noi. Vai a cercarti un altro posto.
Quanto vuoi per questa bilancia? - Voglio 300 marchi.
Ma sei matto? 300 per una vecchia trappola.
- Ma che trappola, trappola! La bilancia è quasi nuova.
- E va bene.
Ti darò in cambio... - Ma dove va?
Vediamo. Ti darò in cambio... Piano, di che cosa hai paura?
- Ma mi dia la mia bilancia. - Diammine! Non scappo mica.
Ehi, vieni qua!
Ecco, guarda. Ti do questo - Ma che cos'è quella roba lì?
- Carne in scatola. - Ma, mi da soltanto questo?
- Su, andiamo, è anche troppo? - Voglio i 300 marchi.
- È va bene, te ne do un'altra. Oggi mi sento generoso.
- Non le voglio. - Ringrazia quel che hai avuto.
- Mi ridia la bilancia. - Via dai piedi.
Mi ridia la bilancia!
E se torni da queste parti... Le prenderai.
Buon giorno signor Edlin. - Non eri nella mia classe tu?
Sì, signor Edlin. - Vedi che ho buona memoria.
Qual è il tuo nome? - Edmund Keller.
Edmund Keller. Primo banco a sinistra.
Ma come sei cresciuto, Sei diventato un bel ragazzo...
E come sta il tuo papà? - Ammalato, molto grave.
Non avevi anche un fratello nella Wermacht?
- Sì, Karl Heinz. Ha fatto il soldato e ora...
è a casa. - Capisco.
Allora sarà senza impiego. - Lei non fa più il maestro?
No.
Le autorità ed io non abbiamo più le stesse idee
in fatto di educazione dei giovani.
Ma parliamo d'altro. Edmund cosa fai qui?
Niente di speciale. - Puoi accompagnarmi un po'?
Sì, con piacere.
- Sono sempre contento di ritrovare i miei vecchi scolari.
Ah, è qui lei? - Non mi aveva riconosciuto?
Sì, sì, Servizio del Lavoro? - Fatica da schiavi.
- Siamo conciati bene.
Prima ci chiamavano nazionalsocialisti. Ora...
ora siamo soltanto nazi.
Signor Edlin, arriva il tram! - Arrivederci allora.
Era del Servizio del lavoro quel suo amico?
- Non I'hai visto? Sgombra le macerie.
- E lei non Io fa il Servizio obbligatorio?
- No, per fortuna.
- Mio fratello temeva che Io chiamassero, anche lui...
Perciò non si è presentato. - E ha fatto benissimo.
Tutti quelli che la pensano come noi dovrebbero fare così.
Ricordi quando tuo padre presentò un certificato falso
per non farti iscrivere nella Hitlerjugend?
Ma tu me la dicesti subito perché era il tuo dovere.
E io avrei dovuto denunciarlo al partito.
E non Io feci perché ti voglio bene.
Oh, eccoci arrivati. - Ha sempre abitato qui?
- No. - Allora ci sta da poco.
- Sì, sono ospite da un mio amico. Vieni, vedrò se posso aiutarti.
Oh, maestro! - Ah, finalmente!
Buongiorno, signora. - È andato laggiù?
- Sì, signore.
Quel ragazzo chi è? - È un mio ex allievo.
Ha avuto quelle carte?
- No, signore. - Perché?
Mi hanno detto che devo tornare domani per avere il permesso.
E il mio smalto per le unghie? - Ecco, signora.
Spero che il colore le vada bene.
Molto bello. He te ne pare?
Edmund, saluta.
Buona sera. - Arrivederci.
- Signora. - Arrivederci.
È un bel colore, no? - Un po' sfacciato.
Tu che ne sai di cose femminili.
Bel ragazzino, chi è? - È un mio ex scolaro.
- Ho capito. - Lui c'è?
Sì, c'è. È su in terrazza.
Eccoci arrivati. Leviamo questa borsa...
e mettiamola qui.
Raccontami un po', Che ha fatto in questo tempo?
Niente di speciale. - Vieni qui vicino a me.
Dimmi un po', di cosa vi parlano adesso a scuola?
Di democrazia? - Non Io so.
È già da tempo che non ci posso andare a scuola.
Non ti piacciono i nuovi professori?
Non è per questo, è che ora devo lavorare.
- Lavorare, e perché? - Siamo in 4 persone in casa...
e non abbiamo che 3 tessere. - Povero Edmund.
E com'è che tuo fratello non ha la tessera?
- Non si è presentato alla Polizia.
Ha combattuto per le strade fino all'arrivo degli americani
e adesso ha paura. - Ci penseremo noi ad aiutarlo.
Volevo parlargli proprio di questo.
Non potrebbe procurarmi un lavoro qualunque?
Ho fatto di tutto, sono andato perfino a scavare le fosse,
ma non mi hanno dato la tessera.
Già di ritorno? - Signor, sì.
Sig. Generale, questo è... un mio vecchio scolaro.
Non ha ricevuto ancora ordini? - Signor no, ritenterò domani.
Non è ancora riuscito a niente? - Signor, no.
Lei deve uscire. - Sì, Generale.
Dunque, mio caro Edmund, ho I'intenzione di aiutarti.
Ma ricordati che non Io devi dire a nessuno, capisci?
Non che ci sia niente di male ma non vorrei che si sapesse.
Ora senti. Io ti do una cosa da vendere.
Però devi dire che è roba tua a chiunque te Io chiede,
anche qui in casa, sì. - Sì, signore.
- Andrai al Palazzo Cancelleria.
Lì ci troverai molti inglesi e americani stupidi...
Cerca di affibbiarli questo disco. Dammi la tua borsa.
È un discorso del Führer.
Prendi anche il grammofono.
Ma anche questo non dire che te I'ho dato io.
E ora vediamo se mi fai onore, eh?
E quanto ti sei fatta dare? - Un milione.
Credi di prendermi in giro? - E cerca di badare ai fatti tuoi.
- A me è andata bene. Ormai sono diventato di casa.
Venite qui un momento. - Che vuoi?
- Accompagnate questo ragazzo al Palazzo della Cancelleria.
Ha della roba da vendere.
Badate che non si lasci ingannare, Io affido a voi.
Ho capito. - Su, vai con loro, vai.
Non avresti voglia di vedere altri paesi?
- Anche se saranno tutti uguali.
Corri, fa presto.
Eccolo, arriva. - Non ci ho tempo.
- Ora mettiamo il disco.
Eccolo, è qui. - Buono a nulla.
Ragazzi dove andate? Dovevate tornare da me!
E che hai paura che scappiamo? - Allora è andata bene eh?
- Benissimo, signor Edlin. - Quanto ti hanno dato?
200 marchi. - Tu dove li hai messi?
Ecco, tieni 10 marchi per te. Io mantengo le promesse.
Vieni a trovarmi ancora, sai?
Ehi, ragazzi!
Aspettatemi qui.
Perché dobbiamo aspettarlo qui? - Quando va per qualche affare...
vuole stare solo. - Cosa fate?
- Ma non fare Io stupido. Cosa credi che andiamo...
a prenderli in banca i quattrini? - Voglio vedere.
Perché sei venuto qui, invece di aspettarmi?
Ma tu che cosa stai facendo.
Prendo roba. - Che roba?
E che cos'è? - Sapone.
Mi hai detto che era una cosa seria, e prendiamo questo.
- Lascia fare a me! Ti farò vedere cosa posso fare con questo.
Andate ad aspettarmi fuori. Stupida, portalo via.
Vuol comprare del sapone? - Per quanto?
Per 50 marchi. - Voglio vedere prima cos'è.
Venga da questa parte. Senta che odore, è americano.
Lo trovo un poco caro. - Non Io è, ma Io faccio per 40.
- Va bene. Ah, mascalzone.
Al ladro! Al ladro!
Scendiamo qui.
Hai visto come si inganna ai fessi?
Non c'è ancora nessuno, avevano detto di trovarci tutti qui.
Aspettatemi, vado da Alibabà.
È tuo fratello lui? Chi? Johann? Macché!
- State sempre insieme... - E che ci trovi di strano?
Dovunque lui vada tu li corri dietro.
E per questo dovrebbe essere mio fratello?
Ciao, scimmietta. - Mani a posto.
Ci diamo delle arie, eh? - Antipatico.
Ma chi crede di essere quella stupida?
A proposito, Frank.
Ho trovato un'altra ragazzina con i fiocchi.
Te la presenterò stasera. - Eh, Frank!
Mi hanno detto che sta notte arriva un altro treno di patate.
- Un treno di patate? - Attenti con la polizia.
Ma dov'è andato Johann? - Vieni. So dove trovarlo.
Che vuoi? - Me Io vuoi vendere il sapone?
Quanto denaro ci hai? - Quanto ne vuoi?
- Per te 40. - Ho 10 marchi...
Mi fai credito? II resto te Io porterò domani.
Sì, d'accordo. - Dammelo.
OK nascondilo, non Io far vedere. - Prima Io voglio guardare.
Mi hai fregato. Vattene! Figlio d'un cane!
Buona notte, e sogni d'oro.
Ma te dove vai? - Mi dispiace, ma non posso.
Ma qui dove siamo? Io non Io conosco questo posto.
Arrangiati un po'!
E come farò a tornare a casa a quest'ora?
- Chi ti obbliga a tornare a casa?
Ma scusa, dove vado a dormire? Non conosco nessuno qui.
Non hai che da scegliere qui. È tutto libero.
Io solo?
Con lei, non è il tuo tipo?
Hai paura delle donne. - Io vorrei...
- Kristel è abbastanza carina, solo che tu devi darti da fare.
E tu trattalo bene, è un mio amico.
Non fare il fesso, arrangiati!
Aspetta, Johann, le patate! Ho diritto anch'io alla mia parte.
È incredibile! Che rompiscatole!
Tieni, dove le metti? - Qui nella borsa.
Ma come me ne dai così poche? Dividiamole a metà.
- Non ce n'entrano più nella borsa. - Non importa. Le porterò io.
- Domani te ne darò delle altre.
- Sicuro? - Sicuro. Arrivederci, ragazzi...
siate felici e fate sogni d'oro.
E non Io trattare male, è novellino.
Avanti, vieni con me. - ¡Johann, un momento!
E lascialo andare.
L'hai fatta grossa. Ora le piglierai.
E perché? - Un ragazzo della tua età...
che se ne sta fuori tutta la notte. - E ora che devo fare?
Prenderle e stare zitto.
Ma vede? Sono stato... - Non raccontarmi queste bugie,
puoi serbartele a tua sorella.
Coraggio, entra.
Eva. - Edmund! Finalmente...
ero in pensiero per te.
Ci hai fatto prendere uno spavento. Sei un ragazzaccio.
Sig. Na Keller che succede? - Niente, che Edmund è tornato.
- Meno male! - Resti pure a letto. Avanti, fila.
Dove sei stato tutta la notte? Che cos'hai fatto?
Non ho fatto nulla di male. Devi credermi.
Voglio sapere dove sei stato. Rispondimi, su.
Ecco, a prendere delle patate. - E per 4 patate...
rimani fuori fino a quest'ora? - Domani avrò delle altre.
Guarda, Eva...
Papà è sveglio, Senti come tossisce?
È stato male tutta la notte. - Gliel'hai detto?
Sì.
Eva, Eva! - Ecco, papà.
Ecco tuo figlio.
Vieni qui.
Avvicinati.
Non è colpa mia... sono andato a prendere delle patate.
- Ti sta bene per dire tante bugie...
Ti dovresti vergognare. Alla tua età già così sfrontato.
- Non poteva fare nulla di male, papà...
Solo voleva qualcosa da mangiare.
Per me non c'era bisogno. - E per me nemmeno.
Anch'io preferirei morire di fame.
Fate presto a parlare. - Io non me la sento...
di stare in questo letto, non ci resto più.
Calmati, papà, Edmund non Io farà più.
Fagli vedere le patate.
Guarda, c'è anche della carne. - Quella carne non è per noi.
E per chi è? - È per il sig. Denecker.
Ce I'hai fatta, eh? - Non è poi tanto facile.
Il cavo principale passa di qui. - Si vedrà che è manomesso.
Purché non si finisca in galera tutti per furto di corrente.
- Che fesseria! Non ti preoccupare. Ci sono 5 famiglie qui...
e io sono il responsabile. - Ecco qui, Sig. Denecker.
- Cosa vuoi tu? - Vi ho portato Io scaldabagno.
- E chi te I'ha ordinato? - Vi ho venduto la bilancia.
- E i miei 300 marchi? - Non mi hanno voluto dare altro.
- Cosa? Hai la faccia tosta di...
portarmi questa porcheria in cambio della mia bilancia?
E ci vuoi avvelenare con questo? - Io non Io trovo così cattivo.
- Allora Io pigli lei. - Grazie tante.
E gliene porti subito a mia moglie.
Fuori tutta la verità adesso. Che ne hai fatto del denaro?
- Ma che denaro? - Quello della bilancia...
Lo hai dato a tuo padre? - No, Io giuro che non è vero.
A me non la fai, Io sappiamo che per voi tutti...
i mezzi sono buoni per tirare avanti la barca.
Vi siete ficcati in casa mia... - È stato il Commissariato...
degli alloggi a mandarci qui. - Già e io vi dovrei sopportare.
Mi state asfissiando con quella piaga di tuo padre,
che non fa altro che lamentarsi. Che aspetta a crepare per...
lasciarci un po' in pace?
Dove vuoi andare? - Nel bagno.
Aspetta che ti aiuto. - Grazie figlia mia.
Attento!
La tua minestra è lì sul fornello. Chiudi la porta!
Ne vuoi un poco? - No, non ho voglia.
Eva I'ha riscaldata per te. Mangiala pure.
Vuoi una sigaretta? È una sigaretta americana!
Per poi rinfacciarmela tutto il giorno? No, non la voglio.
- Ma questa non è di Eva. - Chi te li ha dati i soldi...
per comprarla? - Non I'ho comprata.
Me I'hanno regalata. - Chi? Quei giovinastri con cui
vai a rubare? - Non sono stati loro.
Ma me I'ha data una ragazza. - Dovresti vergognarti.
- Perché? Fanno tutti così. - Questa non è una ragione.
Si chiama Kristel, non ha più nessuno al mondo
e dorme in una cantina.
È una brava ragazza. E le voglio bene. Porta sempre
delle sigarette ai suoi amici.
Tu dovresti avere una donna che si occupi di te.
Una donna! Ci mancherebbe anche questa.
Con questa vita da cani. - Non devi prendertela. Coraggio.
Ne ho avuto il coraggio. Perché un soldato può perdere
tutto meno il coraggio. Ma forse sono ancora un soldato?
Oggi valgo uno zero. E sono soltanto una bocca in più.
E farei bene se mi buttassi dalla finestra.
Venite, presto! Aiutami, Karl-Heinz.
Papà ha di nuovo I'attacco.
Bisogna chiamare il medico.
No, vado io. So dove abita.
Coraggio, niente di grave.
Certo il cuore è debole, Ma soprattutto è il suo...
stato generale che trovo in pessime condizioni.
- Che dobbiamo fare? - Prima di tutto gli occorre
un nutrimento sostanzioso. I grassi, le vitamine...
- Ma come possiamo fare? - Con le tessere che abbiamo
non ci danno di più. - E Io so, dappertutto c'è
la stessa miseria. La cosa migliore sarebbe di
farlo ricoverare in ospedale. Ma sono tutti strapieni.
- Ma dottore, non si potrebbe tentare di farlo ricoverare?
Sono stati rifiutati casi anche più gravi di questo,
ma farò un tentativo. Ho qualche buona relazione...
nell'ufficio di Sanità.
Senti? Forse andrai in ospedale. - Avrai molto da mangiare.
- Ti daranno 3 pasti al giorno. - Almeno qualche cosa di caldo.
- Un momento, Io non posso garantire nulla,
ho solo qualche speranza.
Ciao, vi farò sapere qualcosa. - Grazie, dottore.
Sei contento, papà?
Ti senti un po' meglio qui? - Sì molto meglio.
- Parliamo piano, papà. Ti manderanno via se...
sentono che stai meglio. - Hai ragione, questo me...
I'ha detto anche il dottore. Ma te lo devo raccontare.
Qua è una vera meraviglia. - Sì, papà.
- Sai cosa c'è da mangiare?
Prima una minestra, poi un pezzo di carne
con contorno. Pensa! Verdura fresca.
E anche latte, Tanto così di latte.
Davvero? - E così tutti i giorni.
- Sono contenta che ti trattino così bene.
- E la sera ci danno una scodella di brodo caldo.
- Vedrai che presto potrai alzarti.
Sì, Io so. Pero quando penso a voi...
- No, non devi stare in pensiero. È già una grande consolazione
per noi sapere che tu stai meglio. - Non sarò più un peso per voi,
vero, Eva? - Certo papà.
- Tu sei buona.
Pensi che Eva tornerà presto? - È andata in ospedale,
ma può aspettarla... - Si può fumare qui dentro?
- Sì, certo. - Ne vuole una?
Grazie, non ho voglia di fumare.
Aspetti, le do un fiammifero.
Di, ce I'hai un fiammifero? - No, non ce ne sono più.
- Allora vai a comprarne. - E il denaro?
Chiedilo al signore... - Non ti preoccupare,
Io chiederò a Frank. Devo passare anche da lei.
Oh, senti! - Che c'è?
- Non c'è fretta, te Io dirò dopo. Ti aspetto da Blanche.
Come sta papà? - Sta molto meglio,
invece qui vanno di male in peggio. - Ci hanno tolto anche la luce.
- La luce? Per quale ragione?
Si accorsero che la rubavano.
- Ma chi? - Non Io so, uno della casa.
Denecket dice che siamo stati noi.
- Come al solito. - Ecco perché gridava.
Quel Corsaro Nero! Un giorno gli spacco la testa.
Sì, gli spacchi la testa. Sempre parole grosse...
ma per darci una mano non fai niente. - Cominci da capo?
Sei sicuro di aver la coscienza a posto? - Io solo ho fatto il mio dovere.
- Allora perché aver paura? Ti consigliano tutti di presentarti.
Le spie, per fregarmi. - Me I'ha detto anche un
ufficiale alleato. - Ecco la tua morale.
Gli ufficiali alleati.
- Ti prego, non aggravare i nostri guai.
Finché papà é in ospedale c'è una bocca di meno...
per sfamare. Ma domani Io mandano via.
E in casa non abbiamo niente. - Ci penserò io.
Ora Io so come si fa.
Hai sentito? Edmund sta...
diventando un ladro. Vuoi che finisca in galera?
Lasciami in pace! E vattene a ballare con i tuoi americani.
Signor Edlin, aspetti! - Che c'è, Edmund?
Aspetti un momento, per favore, ho da dirgli qualcosa.
- Puoi dirmelo più tardi, oppure domattina.
- È una cosa importante. - Ho molto da fare, non posso.
- Si tratta di mio padre. - Avanti parla.
Potrei parlare a lei solo? - Tu mi aspetti qui.
Ma cosa è successo? - Domani non sarà più in ospedale
In tanto in casa non abbiamo niente da mangiare...
e io non lavoro. Eva neppure e Karl non vuole
presentarsi ancora alla Polizia per avere la tessera.
- Ma che c'entro io?
Scusi, ma mio padre ha bisogno di cure... Non può...
aiutarmi lei? - Non c'è più niente da fare.
Sono tempi duri per tutti. Peggio per i vecchi.
Hai fatto quanto hai potuto. Non si può fare niente
contro il destino. - E se muore?
- Se muore, muore. Tutti dobbiamo morire prima o poi.
Volete crepare voi per far vivere un vecchio rammollito?
Signor Generale.
Anche questo è un tuo scolaro? - No, è un mio giovane amico.
Vieni con me. Voglio regalarti una bella cosa.
Mi sono spiegato? Basta con i sentimentalismi.
La vita è quella che è.
Bisogna avere coraggio.
Hai paura che tuo padre muoia?
Impara dalla natura. I deboli sono sempre
eliminati dai forti. Bisogna avere il coraggio
di sacrificare i deboli! È una legge dalla quale
nemmeno gli uomini sfuggono. Questo è una disfatta e
si tratta di sopravvivere.
Su, Edmund, non fare Io sciocco e abbi coscienza della...
tua responsabilità. Arrivederci.
Vieni, caro, vieni. Siediti.
Più vicino. Dammi un bacio.
Sei stato bravo a venirmi a trovare.
Questi quattro giorni mi hanno rimesso.
E anche per voi devono essere stati un sollievo.
- Tu sai bene che senza di te.
Vogliamo controllare la temperatura oggi...
Signor Keller. Questo ragazzo, è suo figlio?
Sì è il più piccolo. - È proprio un bel ragazzino.
Siedi pure. Non dai noia.
Tornerò ad esservi un peso. Non servo più a niente ormai.
Quanto sarebbe meglio se morissi. Ho anche pensato di farla
finita di una buona volta.
Ma mi è mancato il coraggio di morire.
Trascino questa vita che è diventata
un tormento per me. E per voi.
Prendi, papà.
Ragazzi, sedetevi a tavola. - La spostiamo più in là?
- Sì, qui ci si vede meglio. - Aiutami, Edmund.
Ancora più in là. - Sì, un po' più in là.
Aspetta, papà. Te le sbuccio io.
Soltanto patate? - Non ho potuto fare la minestra.
Il tempo Io avevi per fare un po' di minestra calda.
- Non è per questo. Non avevo né la farina né lardo.
Ce I'avresti almeno un po' di tè? - No, anche quello è finito.
Ah, mio Dio!
Sarebbe stato mille volte meglio rimanere in ospedale.
Invece di tornare qui a casa e tormentarvi tutti.
Mi tocca assistere alla vostra disgrazia senza
potervi aiutare.
Ma perché io sono condannato a vivere?
Signore!
Perché non mi prendi con te?
- No non devi dire questo. - Sarebbe una soluzione.
Per me e per voi. - Abbi pazienza. Guarirai.
Se almeno Karl se fosse presentato...
Speravo che in questi giorni si fosse
reso conto delle sue responsabilità.
Che avresti fatto se non fossi tornato?
Se fossi morto. Avanti, Karl, dimmi.
Vuoi abbandonare Eva e Edmund soli al loro destino?
Io non ho mai detto questo. - Se almeno fosse viva
vostra madre. Ma anche lei mi è stata tolta.
Tutto mi è stato tolto. Il mio denaro dalla inflazione...
i miei figli da Hitler.
Avrei dovuto ribellarmi ma ero troppo debole
come tanti della mia generazione.
Abbiamo visto venire la sciagura e non I'abbiamo
arrestata e oggi ne subiamo le conseguenze.
Oggi paghiamo per i nostri errori.
Tutti! Io come te. Solo dobbiamo essere
coscienti della nostra colpa, perché con lamentele
non si risolve nulla. - Lo so, Io so.
Io ho i giorni contati, ma tu sei ancora giovane.
Puoi fare ancora molte cose buone.
Dimostra di essere un uomo. Abbi il coraggio
di presentarti. Vedrai come tutto sarà più
facile per te e per la tua famiglia. Eva ed Edmund ti ringrazieranno.
E io sarò fiero di te.
Mi darai nuova forza per vivere. Troverai lavoro.
Potrai avere la tessera nº2.
Non ce la farai a resistere. Falla finita con questa vita
da bestia braccata.
Devi tornare a vivere fra la gente, devi
tornare al mondo.
Non è una vergogna accettare il proprio destino.
Anch'io sono stato soldato nella 1ª Guerra Mondiale.
A sentire voi, è stato un gioco da bambini.
Ma per me non è stato così.
Eravamo partiti con le bandiere spiegate, avevamo occupato
mezza Europa e avanzato nel cuore della Russia.
Sembrava che nessuna forza al mondo potesse arrestarci.
Poi, improvvisamente tutto cambiò.
Prima la disfatta e poi la Rivoluzione.
Anch'io ho pianto...
quando mi strapparono le spalline.
Non mi si può accusare di non essere stato un buon tedesco.
Malgrado ciò, durante questi tempi difficili...
ora soltanto posso confessarlo: Non ho sperato altro
che nel crollo del Terzo Reich. E nella sconfitta.
Non voglio neppure pensare quale sarebbe stata la sorte
del mondo se... le cose fossero andate
di un altro modo. - Ecco, un po' di tè.
Oh, del tè! - Edmund ne ha trovato
un po'. - Bravo!
È un po' amaro.
Però è caldo. Ma fa bene.
Ne vuoi anche tu un po', Karl?
- Papà, I'ho fatto apposta per te.
Tu sei un ragazzo di cuore. Grazie.
E anche voi.
Sono contento di avere dei figli come voi.
La sventura mi ha colpito, ma mi ha lasciato i miei figli.
Avanti. - Chi è?
C'è la Polizia. Perquisiscono tutte le case.
Oh mio Dio, perché? - Lei si deve nascondere.
- Non voglio più nascondere!
Aprite! Polizia!
Un momento cosa c'è? - Dobbiamo perquisire la casa.
Ma qui tutto è in regola. Perdete tempo.
Registrate tutti i piani.
Senta: Io non ho documenti. - Veda di che si tratta.
- Non hai documenti? Dov'è che gli hai messi?
- Ecco, gli ho bruciati. - Seguici al Commissariato.
Sì, ma posso avvertire i miei? - Sì, ma sbrigati.
Non abbiamo tempo da perdere.
Chi è? - Polizia.
È qui la tua famiglia? - No, i miei abitano in cucina.
- Fai presto, va. Accendete le luci. - Ce I'hanno tolta la luce.
Ma noi non ne avevamo colpa. - E chi è il padrone della casa?
E chi altro vive qui? - Tutte femmine, caro sergente.
Professione? - Ballerina.
- Già, fa la danza del ventre. - Qui abita una ex fuoriuscita
con la figlia. E qui una donna incinta.
E suo marito è prigioniero da 3 anni.
- Eccomi, sono pronto. - Karl, resta con noi.
Lui non ha fatto niente di male. - E allora non ha niente da temere.
Non ti preoccupare. Andrà tutto bene, vedrai.
Sig. Ra Denecker! Venga!
Aiutatemi, venite! Che è successo?
Che c'è? - Mio padre.
- Un altro attacco forse.
- Mio padre non si muove. Ho paura che sia morto.
Il vecchio è morto. Non c'è niente da fare.
Su, calma Eva. Non poteva resistere.
E Karl non è in casa... - Venga con me, è meglio
che non resti qui. - Ma bisogna chiamare un medico.
- Danaro sprecato. - Non c'è che una cosa da fare.
- La cassa costerà un patrimonio. - Potremo usare un sacco.
Ma è orribile. Quando io muoia non vorrei
che mi ci si buttassero in un sacco.
- E non dire stupidaggini! - Che ci stai a fare qui?
Vattene in camera tua. - Be' che si fa?
Con la cassa o senza? - Lasciamo stare la cassa,
pensiamo a portarlo via da qui. - Lo mettiamo su in terrazza?
Non toccate! Non sarà mica morto di
una malattia contagiosa? - Macché malattia? Questo
è morto di fame. Portiamolo fuori.
Prendi la coperta.
Permesso.
Tu vai avanti con la candela. - Eh, vado.
Ma credevo che fosse più pesante.
- E sfido con quello che si mangia.
Coraggio, Edmund.
Frank, che fa? Non viene? - Eccomi, eccomi.
Ecco fatto - Che ne faranno dei vestiti?
Se ne incaricherà il becchino. - Il pigiama è così vecchio
che non vale niente. - Aveva anche una maglietta.
E le calze sono di lana. - Davvero!
Sono libero! - ¡Karl-Heinz!
Ma che è successo? - Papà è morto.
- Morto?
E io che pensavo: Come sarà contento
di sapermi libero. - È partito senza sofferenze.
Questo deve consolarti.
Vieni a vederlo.
Papà. - Ti hanno rilasciato?
Sì, ormai sono libero. - Abbiamo pensato noi
ai funerali e alla cassa. - Grazie.
Quando Io porteranno via? - Fra un giorno o una settimana.
Ma ora non potete restare qui. - E dove potremo andare?
A casa mia c'è abbastanza posto anche per lui.
Edmund, prendi la tua roba. - Io non ci vengo con voi.
- Vuoi restare da solo? - Perché no? So dove dormire.
- Chi penserà a te?
Questo non vi riguarda. - Ma chi credi di essere?
Sei ancora un bambino. - E perché non ci avevate
pensato prima, quando portavo da mangiare per tutti quanti?
Lasciatelo andare. Appena si sentirà solo tornerà.
Qui devi fare attenzione. Vieni, ti aiuto io.
Grazie. Buonanotte. - Buonanotte!
Di che ti lamenti? - Vorrei saperlo. Veniva a
cercarmi la sera dietro le baracche.
- Edmund perché sei venuto qui? - Vieni via.
- Ma chi è quello? Hai paura?
- Via, via! - Lasciatemi passare!
Ti piacerebbe restare con lui?
- Io non me la faccio con ragazzini.
Sig. Edlin!
Ah, sei tu? Cosa vuoi? - Senta, posso parlargli?
Ma certo, vieni su.
Avanti!
Mi scusi, gli devo parlare.
Che c'è? Perché sei così pallido?
Vieni, siedi qui, vicino a me.
Oh, bravo! Parla. Cosa c'è di nuovo.
Sig. Edlin, è tutto fatto. - Tutto fatto?
Ho ucciso mio padre. - Tu?
Come hai potuto far questo? - Non me I'aveva ordinato lei?
- Io? Non ti avevo detto nulla io. Sei un pazzo, un mostro!
Ascoltami un attimo! Come hai potuto fare
una cosa simile? Sei impazzito.
Ma sai che se si viene a sapere... io non ti ho detto mai nulla.
Alzati in piedi! No fare così! Non fare così!
Ascoltami. Sai che ti voglio bene.
Non fare così.
E quello chi è? - Cosa fa?
La palla è nostra.
Posso giocare con voi? - No, no!
Vi faccio vedere io come si gioca. - Macché dici? Vattene via.
Vogliamo giocare.
Non toccare la palla. Andiamocene.
Dille al Sr. Denecket che il camion è già qui.
Bisogna avvisare i figli. - Adesso li chiamo io.
Troppo tardi. - Dov'è Edmund?
Dov'è andato? Avete visto Edmund?
Dove si è cacciato?
Edmund!
Mio Dio!